1 00:00:10,791 --> 00:00:17,791 IT HAS PASSED 950 YEARS SINCE THE APPEARANCE OF THE FIRST SAMURAI 2 00:00:17,875 --> 00:00:24,875 AFTER ONE BATTLE THEY DISAPPEARED FROM HISTORY 3 00:00:41,041 --> 00:00:43,208 You're chasing! 4 00:00:45,583 --> 00:00:46,583 Onslaught! 5 00:02:00,541 --> 00:02:01,875 It's over! 6 00:02:01,958 --> 00:02:03,791 Shout to win! 7 00:02:05,666 --> 00:02:07,541 Send a smoke signal! 8 00:02:21,583 --> 00:02:22,541 What was that? 9 00:02:22,625 --> 00:02:23,958 What's going on? 10 00:02:25,083 --> 00:02:27,041 Enough! It's over! 11 00:02:27,125 --> 00:02:29,541 It's over! Cease fire! 12 00:02:52,250 --> 00:02:53,291 Stop… 13 00:02:53,375 --> 00:02:54,208 Enough! 14 00:02:56,833 --> 00:02:59,875 Stop! 15 00:04:38,958 --> 00:04:39,833 Shino. 16 00:04:40,875 --> 00:04:43,583 - I'll take over. - I didn't want to wake you up. 17 00:04:46,958 --> 00:04:49,041 Toya, get me a towel. 18 00:04:49,125 --> 00:04:50,041 I'm going. 19 00:04:54,416 --> 00:04:55,250 Drink. 20 00:05:00,416 --> 00:05:01,458 Father... 21 00:05:04,291 --> 00:05:05,291 It hurts me. 22 00:05:08,166 --> 00:05:09,000 Rin. 23 00:05:09,708 --> 00:05:12,500 You'll be fine. You'll be better soon. 24 00:05:14,875 --> 00:05:20,500 I'm sorry. If only I hadn't gotten infected. 25 00:05:21,500 --> 00:05:22,916 Don't blame yourself. 26 00:05:26,750 --> 00:05:27,708 Thank you. 27 00:05:38,125 --> 00:05:41,875 FUCHŪ, KANAGAWA 28 00:06:28,833 --> 00:06:30,666 Enough! It's over! 29 00:06:30,750 --> 00:06:34,666 It's over! Cease fire! 30 00:06:55,833 --> 00:06:59,041 TEN YEARS AFTER THE BOSHIN WAR 31 00:06:59,125 --> 00:07:04,125 BECAUSE OF THE MODERNIZATION POLICY OF THE NEW GOVERNMENT THE SAMURAI BECAME THE LAYER OF SHIZOKU, 32 00:07:04,208 --> 00:07:07,833 THEREFORE THEY REMAINED WITHOUT BENEFITS AND JOB. 33 00:07:07,916 --> 00:07:14,250 DURING THAT TIME, THE COUNTRY WAS ravaged by cholera. 34 00:07:25,833 --> 00:07:28,375 Mom! 35 00:07:34,791 --> 00:07:35,958 Mr Saga, 36 00:07:36,041 --> 00:07:40,541 you keep bringing me worthless things. What should I do with them? 37 00:07:40,625 --> 00:07:43,500 Sorry. Please… 38 00:07:43,583 --> 00:07:45,083 Don't do this to me. 39 00:07:45,750 --> 00:07:48,750 Edict banning swords it has been in force for two years. 40 00:07:48,833 --> 00:07:52,000 You know the age of the sword is long over. 41 00:07:55,416 --> 00:07:58,333 Mr. Saga, don't make it difficult for me. 42 00:07:58,416 --> 00:07:59,666 As much as you offer. 43 00:08:00,916 --> 00:08:04,333 When the cholera passes, I will repay you. I swear. 44 00:08:04,416 --> 00:08:07,958 I'm begging you. 45 00:08:13,583 --> 00:08:15,625 Shino and Rin… 46 00:08:17,125 --> 00:08:18,166 Is it that bad? 47 00:08:27,500 --> 00:08:30,458 Go and get him sugar and salt. 48 00:08:30,958 --> 00:08:31,791 Of course. 49 00:08:36,375 --> 00:08:37,791 I don't need your sword. 50 00:08:38,666 --> 00:08:39,958 Take it. 51 00:08:42,333 --> 00:08:43,500 Thank you from the bottom of my heart. 52 00:08:46,041 --> 00:08:47,666 What kind of age are we living in? 53 00:08:50,250 --> 00:08:52,666 How did that happen? 54 00:08:57,916 --> 00:08:59,291 Yesterday there was no such thing. 55 00:08:59,375 --> 00:09:03,500 Pawn shop 56 00:09:03,583 --> 00:09:05,208 It says that it takes place in Kyoto. 57 00:09:05,291 --> 00:09:07,375 “You can win 100,000 yen.” 58 00:09:07,458 --> 00:09:10,250 -One hundred thousand yen?! - Something. 59 00:09:10,833 --> 00:09:12,125 Is that possible? 60 00:09:12,208 --> 00:09:14,750 That is too great a reward for a martial arts tournament. 61 00:09:14,833 --> 00:09:17,166 Still, a hundred thousand yen? 62 00:09:18,083 --> 00:09:20,500 With this, you can provide for ten generations. 63 00:09:21,500 --> 00:09:23,583 A martial arts tournament? 64 00:09:25,291 --> 00:09:26,500 -Give me the flyer. - Me too. 65 00:09:26,583 --> 00:09:29,208 PARTICIPANTS WANTED TENRYUJI TEMPLE IN KYOTO 66 00:09:29,291 --> 00:09:31,458 "We are looking for excellent fighters. 67 00:09:31,541 --> 00:09:32,583 Tenryuji Temple. 68 00:09:33,416 --> 00:09:37,083 One hundred thousand yen.” 69 00:09:38,958 --> 00:09:41,500 This is no ordinary martial arts tournament. 70 00:09:41,583 --> 00:09:43,083 I'm really interested. 71 00:09:44,000 --> 00:09:44,833 Hey! 72 00:09:44,916 --> 00:09:45,916 What's going on? 73 00:09:46,000 --> 00:09:47,458 What is the problem? 74 00:09:47,958 --> 00:09:49,875 - Split up! - What is this? 75 00:09:49,958 --> 00:09:51,750 Are they really going to give 100,000 yen? 76 00:09:51,833 --> 00:09:52,750 How will it go? 77 00:09:52,833 --> 00:09:54,416 - It's none of your business. - Give me that. 78 00:09:54,500 --> 00:09:56,583 And you took it without permission! 79 00:10:03,375 --> 00:10:04,250 Rin! 80 00:10:05,291 --> 00:10:06,166 Rin! 81 00:10:08,500 --> 00:10:10,833 Rin! 82 00:10:10,916 --> 00:10:13,166 - Rin! - Rin! 83 00:10:13,916 --> 00:10:15,875 Rin! 84 00:10:15,958 --> 00:10:18,750 Rin! 85 00:10:22,833 --> 00:10:24,166 Father... 86 00:10:28,041 --> 00:10:34,791 I failed to protect my mother and Toya. 87 00:10:37,500 --> 00:10:39,125 I'm sorry. 88 00:10:42,833 --> 00:10:44,083 Rin! 89 00:10:45,083 --> 00:10:46,041 Rin! 90 00:10:47,291 --> 00:10:48,333 Rin... 91 00:10:50,291 --> 00:10:51,208 Rin... 92 00:11:09,791 --> 00:11:11,333 Forgive me. 93 00:12:35,375 --> 00:12:41,750 GATHERING AT TENRYUJI TEMPLE IN KYOTO AT MIDNIGHT OF THE FIFTH OF MAY 94 00:13:22,000 --> 00:13:23,458 Shujiro? 95 00:13:26,458 --> 00:13:27,416 Shino. 96 00:13:29,000 --> 00:13:32,541 I'm sorry, but I'll be away for a while. 97 00:13:33,125 --> 00:13:35,333 I got an opportunity to make money. 98 00:13:41,791 --> 00:13:47,708 If I get the money, I will save you and everyone in the village. 99 00:13:52,791 --> 00:13:56,083 Will you draw your sword again? 100 00:13:58,583 --> 00:13:59,833 I wouldn't do that. 101 00:14:01,208 --> 00:14:02,500 Don't worry. 102 00:14:15,708 --> 00:14:17,041 Take care. 103 00:14:28,208 --> 00:14:29,583 I'll be back, I promise. 104 00:14:32,791 --> 00:14:33,791 I know. 105 00:15:11,000 --> 00:15:13,958 TO THE LAST SAMURAI 106 00:15:17,583 --> 00:15:22,000 KYOTO 107 00:15:23,166 --> 00:15:24,791 Yes, come in! 108 00:15:24,875 --> 00:15:27,791 I'm selling flowers! 109 00:15:27,875 --> 00:15:32,208 I'm selling flowers! 110 00:15:33,208 --> 00:15:36,666 -I sell flowers! -Buy while it's in bloom! 111 00:15:43,708 --> 00:15:45,666 Is the newspaper thing happening tonight? 112 00:15:45,750 --> 00:15:49,041 That. The government must he wants to get his hands on swords. 113 00:15:49,125 --> 00:15:51,083 What is it? Can we go? 114 00:15:51,166 --> 00:15:53,791 It's not safe. Do not approach the temple. 115 00:15:53,875 --> 00:15:55,208 Why not? 116 00:16:06,791 --> 00:16:08,041 Welcome. 117 00:16:08,125 --> 00:16:08,958 Come in. 118 00:16:13,958 --> 00:16:14,916 Mr. Saga? 119 00:16:15,000 --> 00:16:18,250 Yahei, long time no see. 120 00:16:18,750 --> 00:16:20,291 Really long. 121 00:16:22,708 --> 00:16:23,791 You're not... 122 00:16:24,416 --> 00:16:26,083 Do you too? 123 00:16:26,166 --> 00:16:27,708 Are there others like me? 124 00:16:27,791 --> 00:16:28,666 There is. 125 00:16:29,458 --> 00:16:34,750 We hosted several similar newcomers. 126 00:16:37,791 --> 00:16:39,500 Do you know anything about it? 127 00:16:40,625 --> 00:16:43,500 Surviving members of the shogun's troops 128 00:16:43,583 --> 00:16:47,125 they gather their comrades and seek revenge. 129 00:16:47,208 --> 00:16:50,875 But those are just rumours. I can't know for sure. 130 00:16:52,916 --> 00:16:53,916 I understand. 131 00:17:23,708 --> 00:17:26,041 Saga, may I come in? 132 00:17:27,625 --> 00:17:28,541 Free. 133 00:17:35,916 --> 00:17:37,750 So you're going? 134 00:17:38,541 --> 00:17:39,416 I'm going. 135 00:17:40,708 --> 00:17:44,750 Kyoto is somehow different tonight. 136 00:17:46,333 --> 00:17:48,375 Just like back then, 137 00:17:50,208 --> 00:17:52,916 the air smells of blood. 138 00:17:55,375 --> 00:17:57,041 Be careful. 139 00:18:10,791 --> 00:18:15,125 TENRYUJI TEMPLE 140 00:18:17,916 --> 00:18:19,041 Someone is coming. 141 00:18:34,750 --> 00:18:36,583 Did you come to participate? 142 00:18:39,041 --> 00:18:40,083 Open the door. 143 00:18:51,250 --> 00:18:52,250 Come in. 144 00:20:24,708 --> 00:20:26,125 What chaos. 145 00:20:33,125 --> 00:20:35,500 They were blinded by wealth. 146 00:20:35,583 --> 00:20:38,583 They could fight even before this starts. 147 00:20:41,208 --> 00:20:42,791 I apologize. 148 00:20:43,333 --> 00:20:46,083 I run around when I'm nervous. 149 00:20:48,125 --> 00:20:52,583 I am a former samurai from the Kaga domain. Kouemon Tachikawa. 150 00:20:52,666 --> 00:20:54,333 The domain of Kaga? 151 00:20:55,041 --> 00:20:57,458 That newspaper even made it to Kanazawa? 152 00:20:57,541 --> 00:21:01,541 I was asking about it today. 153 00:21:02,041 --> 00:21:06,083 They distributed them all over the country, from Hokkaido to Ryukyu. 154 00:21:06,166 --> 00:21:09,458 They really tried... 155 00:21:10,791 --> 00:21:15,250 Maybe there really is 100,000 yen at stake. 156 00:22:09,750 --> 00:22:11,041 The hour has struck. 157 00:22:11,833 --> 00:22:14,625 Now we will begin. 158 00:22:16,166 --> 00:22:20,416 First of all I want to thank everyone that you have gathered here today. 159 00:22:21,041 --> 00:22:24,625 My name is Enju. 160 00:22:30,000 --> 00:22:31,250 You will compete, 161 00:22:31,333 --> 00:22:33,833 that is, play a game 162 00:22:34,500 --> 00:22:36,666 which will test your mind and body. 163 00:22:40,541 --> 00:22:41,666 Of course, 164 00:22:41,750 --> 00:22:44,458 perhaps you doubt the promised treasure. 165 00:22:44,541 --> 00:22:49,583 You might be wondering is there even such a large amount. 166 00:23:05,541 --> 00:23:06,666 What kind of container is that? 167 00:23:18,625 --> 00:23:22,458 This gold would secure you ten years of luxury. 168 00:23:22,541 --> 00:23:25,708 But the amount you will win 169 00:23:27,458 --> 00:23:28,666 it is much bigger. 170 00:23:38,083 --> 00:23:40,833 Wondering how you can win a prize? 171 00:23:40,916 --> 00:23:41,916 But wait. 172 00:23:42,708 --> 00:23:43,750 There is a condition. 173 00:23:44,666 --> 00:23:46,625 When you hear what it's about, 174 00:23:47,583 --> 00:23:50,958 no more in any case you cannot withdraw from the game. 175 00:23:52,208 --> 00:23:53,208 How is that? 176 00:23:55,958 --> 00:23:58,458 I'll count down from 30. 177 00:23:59,041 --> 00:24:01,750 If you no longer wish to participate, 178 00:24:02,333 --> 00:24:04,916 leave before I finish. 179 00:24:06,458 --> 00:24:07,291 Thirty. 180 00:24:08,125 --> 00:24:09,416 Twenty nine. 181 00:24:10,083 --> 00:24:11,750 Twenty eight. 182 00:24:11,833 --> 00:24:12,875 Twenty seven. 183 00:24:12,958 --> 00:24:14,583 - I'm not leaving! -Twenty six. 184 00:24:15,166 --> 00:24:16,125 Twenty five. 185 00:24:16,750 --> 00:24:18,250 Enough. 186 00:24:32,541 --> 00:24:33,875 Stay where you are. 187 00:24:34,958 --> 00:24:37,583 I'm Ando from the Fourth Police Division. 188 00:24:38,750 --> 00:24:40,083 Lightning An-Jin. 189 00:24:43,291 --> 00:24:45,541 From the Fourth Division? 190 00:24:46,291 --> 00:24:50,541 As you stand here, you are also a participant. 191 00:24:51,083 --> 00:24:53,000 You don't seem to know who I am. 192 00:24:53,083 --> 00:24:55,416 I know, you are Lightning An-Jin. 193 00:24:56,041 --> 00:24:57,666 If you were born earlier, 194 00:24:57,750 --> 00:25:00,541 assassins and Shinsengumi wouldn't stand a chance. 195 00:25:00,625 --> 00:25:03,333 Or so you brazenly claim. 196 00:25:03,416 --> 00:25:04,583 I'm telling the truth. 197 00:25:05,666 --> 00:25:07,833 You were arrested for holding swords. 198 00:25:09,250 --> 00:25:12,166 Don't be so serious. This is just a game. 199 00:25:12,250 --> 00:25:14,166 Who is the organizer? Where is it? 200 00:25:15,291 --> 00:25:16,208 I don't know. 201 00:25:17,166 --> 00:25:19,916 Hands up or I'll cut you down. 202 00:25:22,041 --> 00:25:25,916 So you don't want to participate? 203 00:25:26,708 --> 00:25:30,208 Well, what a shame. 204 00:25:31,625 --> 00:25:32,791 Enough nonsense. 205 00:25:55,625 --> 00:25:58,875 I apologize for the interruption. 206 00:26:01,375 --> 00:26:05,166 I'll keep counting down. 207 00:26:10,458 --> 00:26:11,416 Twenty four. 208 00:26:12,833 --> 00:26:13,666 Twenty three. 209 00:26:14,708 --> 00:26:15,750 Twenty two. 210 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 - I won't give up. - Twenty one. 211 00:26:17,750 --> 00:26:19,291 - This is bad. -Twenty. 212 00:26:20,333 --> 00:26:21,583 Nineteen. 213 00:26:21,666 --> 00:26:23,500 - Will you stay? -Eighteen. 214 00:26:23,583 --> 00:26:25,125 - I can't! - Seventeen. 215 00:26:25,208 --> 00:26:27,125 - Don't give up now! -Sixteen. 216 00:26:27,208 --> 00:26:28,958 - I will participate! -Fifteen. 217 00:26:29,041 --> 00:26:30,041 Me too! 218 00:26:30,125 --> 00:26:32,083 -Fourteen. - If I give up and leave... 219 00:26:32,166 --> 00:26:34,166 - Thirteen. - I want money! 220 00:26:34,250 --> 00:26:35,125 Twelve. 221 00:26:36,291 --> 00:26:37,208 Eleven. 222 00:26:38,083 --> 00:26:38,958 Ten. 223 00:26:39,750 --> 00:26:41,291 Nine. 224 00:26:41,375 --> 00:26:42,291 Eight. 225 00:26:43,291 --> 00:26:44,666 Seven. 226 00:26:45,250 --> 00:26:46,583 Six. 227 00:26:46,666 --> 00:26:47,666 Five. 228 00:26:48,583 --> 00:26:49,416 Four. 229 00:26:51,625 --> 00:26:53,541 Three, two, one. 230 00:26:55,375 --> 00:26:56,625 Excellent. 231 00:26:58,083 --> 00:27:01,625 It's your courage truly admirable. 232 00:27:26,875 --> 00:27:30,250 TOKAIDO ROAD MAP TENRYUJI TEMPLE 233 00:27:30,916 --> 00:27:34,458 The game you will participate in is called… 234 00:27:35,333 --> 00:27:36,333 Kodoku. 235 00:27:36,875 --> 00:27:40,000 And every game has its own rules. 236 00:27:41,375 --> 00:27:42,750 Sign here. 237 00:27:42,833 --> 00:27:44,291 Your name, please. 238 00:27:44,375 --> 00:27:47,083 Now I will explain them in more detail. 239 00:27:47,666 --> 00:27:48,750 Around the neck. 240 00:27:51,833 --> 00:27:52,666 First rule. 241 00:27:52,750 --> 00:27:56,333 Your destination is Tokyo. 242 00:27:57,375 --> 00:27:58,291 Second rule. 243 00:27:59,125 --> 00:28:01,166 This is the main entrance of Tenryuji Temple. 244 00:28:01,875 --> 00:28:03,416 Seki, Ise Province. 245 00:28:04,000 --> 00:28:05,750 Chiryū, Mikawa Province. 246 00:28:05,833 --> 00:28:07,625 Hamamatsu, Totoumi Province. 247 00:28:08,166 --> 00:28:09,791 Shimada, Suruga Province. 248 00:28:10,333 --> 00:28:11,875 Hakone, Sagami Province. 249 00:28:12,375 --> 00:28:14,166 Shinagawa, Musashi Province. 250 00:28:14,750 --> 00:28:17,791 You must pass through all seven checkpoints. 251 00:28:18,583 --> 00:28:19,958 Enter your name. 252 00:28:20,041 --> 00:28:21,416 Carry a wooden plate. 253 00:28:23,083 --> 00:28:24,083 The third rule. 254 00:28:24,791 --> 00:28:27,083 If you don't have enough points, 255 00:28:27,666 --> 00:28:29,666 you cannot continue to the next town. 256 00:28:30,166 --> 00:28:31,000 Around the neck. 257 00:28:31,083 --> 00:28:31,916 108 258 00:28:32,000 --> 00:28:32,958 The fourth rule. 259 00:28:34,250 --> 00:28:37,083 You must not tell anyone about this game. 260 00:28:38,750 --> 00:28:40,166 The fifth rule. 261 00:28:40,750 --> 00:28:43,083 You have to get to Tokyo 262 00:28:43,166 --> 00:28:45,458 until the fifth of June, you have a month. 263 00:28:46,250 --> 00:28:47,166 The sixth rule. 264 00:28:47,875 --> 00:28:50,291 Quitting is prohibited. 265 00:28:50,375 --> 00:28:56,083 If you run out of wooden tiles for more than ten hours, 266 00:28:56,958 --> 00:28:59,250 this will be considered a waiver. 267 00:29:02,750 --> 00:29:03,833 The seventh rule. 268 00:29:04,625 --> 00:29:06,333 Anyone who breaks the rules... 269 00:29:08,916 --> 00:29:09,750 I'm out of here! 270 00:29:13,541 --> 00:29:15,000 Ten. 271 00:29:15,083 --> 00:29:16,625 Nine. 272 00:29:16,708 --> 00:29:17,541 Eight. 273 00:29:18,375 --> 00:29:19,666 Seven. 274 00:29:19,750 --> 00:29:21,000 Six. 275 00:29:21,083 --> 00:29:21,958 Five. 276 00:29:22,833 --> 00:29:24,291 -Four. - Open it! 277 00:29:24,375 --> 00:29:25,708 Three. 278 00:29:25,791 --> 00:29:26,833 Two. 279 00:29:27,625 --> 00:29:28,541 One. 280 00:29:48,541 --> 00:29:49,625 The seventh rule. 281 00:29:51,750 --> 00:29:56,250 Anyone who breaks the rules we will punish accordingly. 282 00:30:02,541 --> 00:30:03,791 This is insane. 283 00:30:08,250 --> 00:30:10,750 You didn't say there would be killing! 284 00:30:24,250 --> 00:30:26,208 Shut up! 285 00:30:29,750 --> 00:30:33,250 Didn't I already confirm to participate willingly? 286 00:30:34,333 --> 00:30:40,041 You made a decision of your own free will participate in this game. 287 00:30:42,166 --> 00:30:43,750 It works a hundred thousand yen. 288 00:30:52,916 --> 00:30:57,416 I repeat, they are here tonight with a total of 292 participants. 289 00:30:57,500 --> 00:31:00,500 Each of you has a tile which is worth one point. 290 00:31:01,000 --> 00:31:03,083 That means you all have one point. 291 00:31:05,125 --> 00:31:09,708 To pass through the gates of Tenryuji, you will need at least two points. 292 00:31:11,291 --> 00:31:16,666 And at the last checkpoint in Tokyo you will need 30 points. 293 00:31:16,750 --> 00:31:17,791 30 POINTS 294 00:31:18,958 --> 00:31:20,833 Wondering how to collect points? 295 00:31:28,291 --> 00:31:30,375 It seems that some of you already have an inkling. 296 00:31:31,958 --> 00:31:34,166 I don't believe it. Is he serious? 297 00:31:39,916 --> 00:31:41,541 Don't choose the means. 298 00:31:42,541 --> 00:31:44,416 Fight for wooden tiles. 299 00:31:59,125 --> 00:32:04,916 Among you I see many who have survived age of turmoil as samurai. 300 00:32:05,000 --> 00:32:09,541 That's why you deserve this wealth. 301 00:32:10,958 --> 00:32:17,416 I ask you to show the pride and strength of the samurai. 302 00:32:22,000 --> 00:32:24,125 Do you want to team up? 303 00:32:25,000 --> 00:32:26,708 Some came with friends. 304 00:32:27,541 --> 00:32:29,375 Better than being alone, right? 305 00:32:29,458 --> 00:32:32,458 Besides, I'm good with a sword. 306 00:32:33,333 --> 00:32:35,833 After ten hours 307 00:32:36,916 --> 00:32:38,250 the game will start. 308 00:32:46,416 --> 00:32:48,791 Why is there a child here? 309 00:32:49,458 --> 00:32:50,375 Ten. 310 00:32:52,458 --> 00:32:53,333 Nine. 311 00:32:55,416 --> 00:32:56,458 Eight. 312 00:32:58,125 --> 00:32:59,166 Seven. 313 00:33:00,458 --> 00:33:01,833 Six. 314 00:33:01,916 --> 00:33:03,208 Five. 315 00:33:04,208 --> 00:33:05,416 Four. 316 00:33:06,000 --> 00:33:07,250 Three. 317 00:33:08,041 --> 00:33:09,000 Two. 318 00:33:10,250 --> 00:33:11,166 One. 319 00:33:17,333 --> 00:33:19,750 I will wait for you in Tokyo. 320 00:33:20,791 --> 00:33:22,041 That is... 321 00:33:27,208 --> 00:33:32,291 in Edo, a city that disappeared long ago. 322 00:33:43,166 --> 00:33:44,791 Let the game begin! 323 00:33:54,958 --> 00:33:55,791 Come on! 324 00:34:00,791 --> 00:34:02,208 One point for me. 325 00:35:55,500 --> 00:35:56,541 Die! 326 00:36:37,000 --> 00:36:37,833 Die! 327 00:36:49,083 --> 00:36:49,916 Sakura. 328 00:36:52,125 --> 00:36:55,458 Does this bring back memories of the old days? 329 00:36:57,750 --> 00:36:58,583 Not. 330 00:37:10,833 --> 00:37:12,208 Congratulations. 331 00:37:12,875 --> 00:37:14,291 Show your tiles. 332 00:37:19,041 --> 00:37:20,583 Ukyo Kikuomi. 333 00:37:21,416 --> 00:37:22,833 You are the first. 334 00:37:23,541 --> 00:37:26,041 You are rightly called the Guardian Angel of the Nobles. 335 00:37:26,708 --> 00:37:28,166 What is the purpose of this… 336 00:37:28,250 --> 00:37:31,041 I will wait for you in Tokyo. 337 00:37:36,791 --> 00:37:38,125 Confirmed. 338 00:37:38,791 --> 00:37:39,625 well, 339 00:37:40,583 --> 00:37:42,041 I wish you a happy journey. 340 00:37:58,208 --> 00:37:59,333 Father! 341 00:38:09,416 --> 00:38:12,541 I... Thank you, sir. 342 00:38:12,625 --> 00:38:14,083 Do you want to survive? 343 00:38:16,708 --> 00:38:17,666 I want to live. 344 00:38:18,583 --> 00:38:21,041 I want to live to save my mother. 345 00:38:22,666 --> 00:38:24,791 I'll get you out of here. 346 00:38:24,875 --> 00:38:26,208 Don't leave me. 347 00:38:26,708 --> 00:38:27,541 Good. 348 00:38:27,625 --> 00:38:30,333 Hey, he has a little one! Stop! 349 00:38:30,416 --> 00:38:31,291 Let's go. 350 00:38:47,416 --> 00:38:48,416 I have it! 351 00:39:17,625 --> 00:39:19,000 There! 352 00:39:25,791 --> 00:39:26,958 I have it! 353 00:39:28,958 --> 00:39:30,416 -It! - Give it to me! 354 00:39:30,500 --> 00:39:31,541 -Ten. - Bring her back! 355 00:39:32,750 --> 00:39:33,666 Nine. 356 00:39:35,000 --> 00:39:35,833 Eight. 357 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 Seven. 358 00:39:38,958 --> 00:39:40,208 Six. 359 00:39:40,291 --> 00:39:41,583 Give it to me! 360 00:39:41,666 --> 00:39:42,583 Five. 361 00:39:43,916 --> 00:39:45,083 Four. 362 00:39:46,041 --> 00:39:47,208 Three. 363 00:39:48,208 --> 00:39:49,208 Two. 364 00:39:50,458 --> 00:39:51,500 One. 365 00:40:10,500 --> 00:40:11,333 Hold on. 366 00:40:11,416 --> 00:40:12,416 The tile is mine! 367 00:40:18,208 --> 00:40:19,208 Hold on! 368 00:40:21,666 --> 00:40:22,500 Give it to me! 369 00:41:07,250 --> 00:41:08,083 Let's go. 370 00:41:22,791 --> 00:41:25,875 So you're not the one either. 371 00:42:15,000 --> 00:42:16,041 I apologize. 372 00:42:19,083 --> 00:42:20,958 The first player passed. 373 00:42:23,916 --> 00:42:27,166 Number 19, Ukyo Kikuomi. 374 00:42:29,291 --> 00:42:33,166 It is truly worthy of its name. Guardian angel of nobles. 375 00:42:33,250 --> 00:42:34,833 Former guardian, I think. 376 00:42:34,916 --> 00:42:36,375 It was not easy for him. 377 00:42:36,458 --> 00:42:40,083 Still, he wields his sword impressively. 378 00:42:40,166 --> 00:42:43,291 Such a performance is definitely worth watching. 379 00:42:43,375 --> 00:42:45,583 Well, this is just the beginning. 380 00:42:46,250 --> 00:42:48,791 The real fun is yet to come. 381 00:43:11,375 --> 00:43:12,791 What's your name? 382 00:43:14,416 --> 00:43:16,791 Futaba Katsuki. And you? 383 00:43:17,291 --> 00:43:18,625 Shujiro Saga. 384 00:43:22,125 --> 00:43:23,375 Please? 385 00:43:23,458 --> 00:43:25,375 Now you just need to get to the entrance. 386 00:43:25,458 --> 00:43:27,000 Wait, what about your tile? 387 00:44:21,375 --> 00:44:23,750 Take it easy, calm down. 388 00:44:23,833 --> 00:44:25,833 I don't mean to fight you. 389 00:44:26,416 --> 00:44:28,041 I just want to pick her up. 390 00:44:28,125 --> 00:44:31,041 Don't attack me unprovoked. 391 00:44:41,958 --> 00:44:44,208 Here, take it. 392 00:44:47,583 --> 00:44:49,208 What do you want? 393 00:44:50,458 --> 00:44:52,750 Why are you holding back? 394 00:44:53,291 --> 00:44:55,333 Kokusha the butcher. 395 00:45:02,166 --> 00:45:03,791 Is the problem in the head? 396 00:45:06,208 --> 00:45:08,916 Insomnia. Heart palpitations. Shaky hands... 397 00:45:09,000 --> 00:45:13,958 Many people went crazy after the Boshin War. 398 00:45:15,375 --> 00:45:18,375 But if you're going to survive with that lady, 399 00:45:18,958 --> 00:45:20,583 you will have to start killing. 400 00:45:24,666 --> 00:45:26,833 Okay, do what you want. 401 00:45:28,083 --> 00:45:28,916 Wait. 402 00:45:32,666 --> 00:45:33,708 Thank you. 403 00:45:36,833 --> 00:45:39,333 Hold on. I'm rooting for you. 404 00:45:52,583 --> 00:45:54,208 We'll run to the entrance. 405 00:45:55,625 --> 00:45:56,458 Good. 406 00:46:37,166 --> 00:46:38,916 You first. Hurry up! 407 00:46:40,541 --> 00:46:41,666 Go! 408 00:47:41,833 --> 00:47:42,875 Nasty. 409 00:47:48,583 --> 00:47:49,458 Nasty! 410 00:48:27,250 --> 00:48:30,833 Bravo. Show me the wooden tiles. 411 00:48:44,708 --> 00:48:46,041 Thank you for your help. 412 00:48:46,958 --> 00:48:49,458 Let's go to my friend's place of residence. Watch out. 413 00:48:51,708 --> 00:48:52,750 Confirmed. 414 00:48:56,833 --> 00:48:58,083 I wish you a happy journey. 415 00:49:38,375 --> 00:49:40,250 It started to rain. 416 00:49:41,625 --> 00:49:43,166 Bome is. 417 00:49:45,833 --> 00:49:47,833 Number 108, Shujiro Saga, 418 00:49:47,916 --> 00:49:51,166 and number 120, Futaba Katsuki, pass on. 419 00:49:52,166 --> 00:49:55,833 Shujiro Saga, Butcher Kokushu? 420 00:49:57,083 --> 00:49:58,791 He is also dragging a child with him. 421 00:49:59,458 --> 00:50:01,625 This is getting interesting! 422 00:50:03,916 --> 00:50:06,166 I request your attention, gentlemen. 423 00:50:06,250 --> 00:50:08,833 What is it? It just gets better. 424 00:50:09,541 --> 00:50:12,291 The organizer sent us a letter. 425 00:50:17,375 --> 00:50:18,875 I'll read it to you. 426 00:50:23,041 --> 00:50:29,666 "To everyone who agreed to this Kodoku I express my deepest gratitude. 427 00:50:31,166 --> 00:50:36,750 Samurai only know how to swing swords. 428 00:50:38,416 --> 00:50:43,666 Your privilege they foolishly considered strength. 429 00:50:44,708 --> 00:50:49,291 They are not yet aware of the truth that the world moved on without them. 430 00:50:49,375 --> 00:50:53,333 They live madly like fools which no longer have any purpose. 431 00:50:55,083 --> 00:51:00,541 Now let's enjoy this game and destroy the ghosts 432 00:51:01,791 --> 00:51:05,916 who are also called samurai.” 433 00:51:18,416 --> 00:51:19,750 Stop! 434 00:51:33,666 --> 00:51:37,416 Long time no see. Isn't that right, Kokushu? 435 00:51:38,708 --> 00:51:40,416 Bukotsu Kanjiya. 436 00:51:40,916 --> 00:51:43,291 Has it been ten years? 437 00:51:44,291 --> 00:51:46,333 I longed for this meeting for a long time. 438 00:51:47,000 --> 00:51:49,166 I expected you here. 439 00:51:53,583 --> 00:51:54,750 Come on… 440 00:51:58,833 --> 00:52:01,875 Butcher Kokosh! 441 00:52:19,208 --> 00:52:22,916 128 SURVIVORS 442 00:56:34,958 --> 00:56:38,458 Translation of subtitles: Tajana Pribil